Is it cheaper to rent or buy in New Zealand? We compare the real weekly costs of renting vs owning, region by region, with the numbers that actually matter.